1
00:00:00,000 --> 00:00:01,140
L.U.C.A.: El comienzo
2
00:00:01,140 --> 00:00:08,850
♫ Mírame. Dígame, encuentre el árbol. ♫
3
00:00:10,060 --> 00:00:17,840
♫ Por favor, déjame dormir sobre él para poder respirar. ♫
4
00:00:17,840 --> 00:00:22,180
Tiempo y subtítulos presentados por The Children of LUCA @ Viki
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,490
L.U.C.A.: El comienzo
6
00:00:30,490 --> 00:00:36,910
Esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con nombres, lugares, organizaciones, referencias religiosas e incidentes reales es totalmente coincidencia.
7
00:00:36,910 --> 00:00:43,750
El episodio fue filmado con adaptaciones adecuadas para garantizar la seguridad y el bienestar emocional de los actores infantiles y menores utilizados.
8
00:00:43,750 --> 00:00:48,070
Episodio 6
9
00:00:58,330 --> 00:01:02,630
Tecnología humana
10
00:01:15,540 --> 00:01:19,360
Usaste tu cabeza, pero no con mucha habilidad.
11
00:01:19,360 --> 00:01:23,880
Después de todo, nuestra especialidad es liderar y seguir a las personas.
12
00:01:32,850 --> 00:01:37,520
Ya que hemos llegado hasta aquí, deberíamos ver el final del otro.
13
00:01:37,520 --> 00:01:39,990
Si puedes vencerme,
14
00:01:39,990 --> 00:01:42,750
Salir
15
00:01:47,170 --> 00:01:49,570
entonces puedes entrar aquí.
16
00:01:51,130 --> 00:01:54,150
Aquí está todo lo que te dice quién eres.
17
00:01:54,150 --> 00:01:57,980
Quién eres, de dónde vienes,
18
00:01:57,980 --> 00:02:00,240
¿No estás aquí para encontrar las respuestas a esas preguntas?
19
00:02:00,240 --> 00:02:04,410
¿Eso es todo? ¿Adentro está todo lo que soy yo?
20
00:02:04,410 --> 00:02:08,630
¿Qué tan genial creías que eras?
21
00:03:10,790 --> 00:03:14,330
Sé que no puedes hacer nada más además de esto.
22
00:04:43,360 --> 00:04:45,530
Prepárate para tratarlo.
23
00:04:45,530 --> 00:04:46,520
Sólo déjalo.
24
00:04:46,520 --> 00:04:47,860
Debemos tratarlo de inmediato.
25
00:04:47,860 --> 00:04:51,060
Tiene el poder de curarse a sí mismo. Veamos de qué es capaz.
26
00:04:51,060 --> 00:04:52,410
Pero aun así-
27
00:04:52,410 --> 00:04:54,420
Necesitamos probar su desempeño de todos modos.
28
00:04:54,420 --> 00:04:56,670
Ya sea su capacidad para regenerarse o restaurarse a sí mismo,
29
00:04:56,670 --> 00:04:59,450
veamos qué puede hacer.
30
00:05:00,440 --> 00:05:04,130
Me siento muy aliviado de tenerlo nuevamente en su condición actual. Significa una prueba menos que debemos hacer.
31
00:05:04,130 --> 00:05:10,610
Cuando se pruebe su rendimiento, lo desmantelaremos para producirlo en masa. Preparar las líneas de montaje para cada unidad de producción.
32
00:05:10,610 --> 00:05:14,570
Y registre todo hasta su total recuperación. Necesito mantener informada a la dirección.
33
00:05:30,880 --> 00:05:35,760
Antes de descomponer a Ji Oh, haz varias copias de sus células somáticas.
34
00:05:35,760 --> 00:05:36,620
¿Indulto?
35
00:05:36,620 --> 00:05:39,760
Es fácil hacer clones hoy en día.
36
00:05:39,760 --> 00:05:41,930
Bueno, no es particularmente difícil.
37
00:05:41,930 --> 00:05:45,290
Hazlos sin que nadie lo sepa.
38
00:05:45,290 --> 00:05:46,660
¿Sin que nadie lo sepa?
39
00:05:46,660 --> 00:05:50,840
Sólo tú y yo deberíamos saber sobre esto.
40
00:05:50,840 --> 00:05:54,120
Esto es inesperado y repentino. ¿Puedo saber por qué?
41
00:05:54,120 --> 00:05:57,830
¿Qué crees que pasará si nuestra investigación se filtra al mundo exterior?
42
00:05:58,490 --> 00:06:04,120
Todo el personal de investigación aquí será arrestado. ¿Bien?
43
00:06:05,910 --> 00:06:09,400
Bueno, siempre y cuando juremos guardar el secreto...
44
00:06:09,400 --> 00:06:12,900
Una vez que el experimento termine y comencemos la producción en masa,
45
00:06:12,900 --> 00:06:17,160
Todos los investigadores aquí desaparecerán.
46
00:06:19,600 --> 00:06:22,640
Usted, como investigador principal, debería mantenerse con vida.
47
00:06:42,570 --> 00:06:44,740
¿Estás bien?
48
00:06:49,550 --> 00:06:52,480
¿Ya terminó todo?
49
00:06:52,480 --> 00:06:58,460
No. Esto es sólo el comienzo.
50
00:07:00,790 --> 00:07:03,950
La guerra acaba de comenzar.
51
00:07:06,660 --> 00:07:10,670
Vamos, capitán del equipo. Detén esto y dale algo de tiempo para que se recupere.
52
00:07:10,670 --> 00:07:13,620
Para ser brutalmente honesto, podría haber sido sometida a un tipo de violencia que ninguna mujer debería sufrir.
53
00:07:13,620 --> 00:07:15,060
Deberías dejar tu reloj aquí.
54
00:07:15,060 --> 00:07:18,640
No dejes que nadie entre aquí. Y tampoco hay grabación.
55
00:07:18,640 --> 00:07:20,430
¿Qué es?
56
00:07:20,430 --> 00:07:26,720
En primer lugar, no debería haberse unido a mi equipo.
57
00:07:36,760 --> 00:07:39,440
¿Qué es esto, capitán del equipo?
58
00:07:44,930 --> 00:07:48,400
Es tranquilo y agradable aquí. Quiero hacerte algunas preguntas.
59
00:07:48,400 --> 00:07:53,140
Entré sin informarles porque creo que ya conocen mis idas y venidas diarias.
60
00:07:53,140 --> 00:07:54,320
Bueno.
61
00:07:54,320 --> 00:07:57,330
La última vez, incluso me siguió una cola.
62
00:07:57,330 --> 00:07:59,100
¿En realidad?
63
00:08:02,750 --> 00:08:05,810
¿Dónde está Ji Oh?
64
00:08:05,810 --> 00:08:07,970
¿Por qué actúas sorprendido?
65
00:08:08,790 --> 00:08:10,880
¿Por qué me preguntas eso?
66
00:08:10,880 --> 00:08:13,390
Conoces el castigo por albergar a un criminal, ¿verdad?
67
00:08:13,390 --> 00:08:15,710
Sí. El castigo no es nada severo.
68
00:08:15,710 --> 00:08:18,160
No juegues con las palabras.
69
00:08:19,380 --> 00:08:22,240
Escuché que el convento de Uicheon fue quemado recientemente en un incendio.
70
00:08:22,240 --> 00:08:27,950
Aunque no llegó ninguna llamada de la iglesia, necesitábamos investigar si se trataba de un caso de incendio provocado o de un simple accidente.
71
00:08:27,950 --> 00:08:30,530
La monja de la iglesia testificó
72
00:08:30,530 --> 00:08:35,500
que un detective llamado Ha Gu Reum y un hombre llamado Ji Oh vinieron a verla juntos.
73
00:08:35,500 --> 00:08:39,860
En otro momento investigaré qué estás haciendo ahí fuera.
74
00:08:41,190 --> 00:08:43,610
¿Dónde está Ji Oh ahora mismo?
75
00:08:53,010 --> 00:08:55,430
¿Empezamos contigo esposado?
76
00:09:00,390 --> 00:09:02,100
Me estás tratando como a un criminal.
77
00:09:02,100 --> 00:09:03,600
¿Tienes miedo?
78
00:09:03,600 --> 00:09:06,160
¿Empiezo esposado?
79
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Empecemos.
80
00:09:53,420 --> 00:09:57,680
Ji Oh, soy yo.
81
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
¿Te acuerdas?
82
00:10:01,060 --> 00:10:03,350
¿No te acuerdas de mí?
83
00:10:15,640 --> 00:10:18,150
Está bien, Ji Oh.
84
00:10:19,670 --> 00:10:21,790
Estás de vuelta en casa.
85
00:10:23,420 --> 00:10:26,010
Este es nuestro hogar.
86
00:10:26,010 --> 00:10:28,360
No digas tonterías.
87
00:10:33,510 --> 00:10:35,550
Ji Oh.
88
00:10:36,460 --> 00:10:39,540
Lamento haberte dejado sola por tanto tiempo.
89
00:10:39,540 --> 00:10:41,120
Debes haber estado muy solo.
90
00:10:41,120 --> 00:10:43,420
¿Quién eres?
91
00:10:44,800 --> 00:10:47,030
Pensé que te había perdido para siempre.
92
00:10:47,030 --> 00:10:49,270
¿Quién eres tú?
93
00:10:58,270 --> 00:11:00,310
yo soy,
94
00:11:02,620 --> 00:11:04,990
tu padre.
95
00:11:15,890 --> 00:11:18,170
Eres mi hijo.
96
00:11:25,780 --> 00:11:28,420
¿No debería estar atado ahí?
97
00:11:28,420 --> 00:11:30,900
- Ya lo están atando.
- ¿Dónde?
98
00:11:33,210 --> 00:11:37,910
No creerás que podemos atarlo físicamente y arrastrarlo al laboratorio por la fuerza, ¿verdad?
99
00:11:37,910 --> 00:11:42,150
El hombre no lo abraza por amor. Sólo lo está ablandando para mantenerlo aquí.
100
00:11:42,150 --> 00:11:46,280
Al hablarle dulcemente diciéndole que es el padre, simplemente lo está desarmando.
101
00:11:46,280 --> 00:11:49,540
Debo decir que el Dr. Ryu es verdaderamente el epítome del mal.
102
00:11:51,790 --> 00:11:54,050
¿Quieres un vaso de agua?
103
00:11:54,050 --> 00:11:55,680
Tu pequeña-
104
00:11:55,680 --> 00:11:57,210
Pareces frustrado.
105
00:11:57,210 --> 00:11:59,490
Oye, albergar e instigar a un criminal en fuga,
106
00:11:59,490 --> 00:12:03,380
- y obstrucción de la justicia—
- No fue obstrucción de la justicia.
107
00:12:03,380 --> 00:12:07,350
La única persona que estaba haciendo justicia en ese momento era yo.
108
00:12:07,350 --> 00:12:11,090
¿Cómo puedo impedirme hacer justicia cuando era yo quien la hacía?
109
00:12:11,090 --> 00:12:14,160
En términos generales, lo que hizo fue interferir en una investigación.
110
00:12:14,160 --> 00:12:17,170
¿Desde cuándo tenemos una visión de algún tipo, o trabajamos con alguna estructura?
111
00:12:17,170 --> 00:12:19,010
¿Qué pasa con las reglas que debemos seguir como agentes de policía en el desempeño de nuestras funciones?
112
00:12:19,010 --> 00:12:21,900
No violé ninguna porque
113
00:12:22,790 --> 00:12:26,150
Siguiendo un informe, fui a la iglesia para arrestar a Ji Oh, pero él se escapó.
114
00:12:26,150 --> 00:12:29,380
La monja dijo que ustedes dos vinieron juntos.
115
00:12:29,380 --> 00:12:31,990
¿Crees a la monja o a mí?
116
00:12:31,990 --> 00:12:33,990
Podría hacer un contrainterrogatorio.
117
00:12:37,320 --> 00:12:40,050
En un momento como este, un contrainterrogatorio no es lo que debería sugerir.
118
00:12:40,050 --> 00:12:43,010
En lugar de eso, deberías ser comprensivo con palabras como "¿Es así?". O "Eso es lo que pasó".
119
00:12:43,010 --> 00:12:45,360
Podrías pasar por alto las cosas.
120
00:12:45,360 --> 00:12:49,850
Deberías proteger a los tuyos. Como no lo eres, nunca podremos competir con la fiscalía.
121
00:12:49,850 --> 00:12:52,550
Somos los mejores en la industria cuando se trata de proteger a los nuestros.
122
00:12:52,550 --> 00:12:55,000
No envidio a la fiscalía.
123
00:12:55,000 --> 00:12:56,740
- Entonces, ¿puedes liberarme?
- ¿Dónde está Ji Oh?
124
00:12:56,740 --> 00:12:59,360
- No sé.
- ¿Dónde lo escondiste?
125
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
Tú mismo lo dijiste que ya no era nuestro caso y que lo entregaste.
126
00:13:05,580 --> 00:13:08,120
Realmente no sé dónde está.
127
00:13:11,290 --> 00:13:12,540
¿Quieres sopa de carne?
128
00:13:12,540 --> 00:13:14,710
- No, gracias.
- Come.
129
00:13:14,710 --> 00:13:18,080
Comer un plato de sopa de carne es algo que los delincuentes suelen hacer en un lugar como este.
130
00:13:26,670 --> 00:13:28,970
¿Qué vas a hacer, capitán del equipo?
131
00:13:30,820 --> 00:13:32,980
Ella es la más joven del equipo.
132
00:13:33,780 --> 00:13:36,830
Pídele un poco de sopa de carne y sígueme.
133
00:13:37,510 --> 00:13:38,960
¿Indulto?
134
00:13:39,890 --> 00:13:42,070
¿Estás diciendo que eres mi padre?
135
00:13:42,070 --> 00:13:44,650
¿Cómo puedes ser mi padre? ¿Cómo?
136
00:13:46,370 --> 00:13:48,270
Probablemente estés decepcionado conmigo por muchas cosas.
137
00:13:48,270 --> 00:13:52,560
No tengo padres. Crecí en un orfanato.
138
00:13:55,240 --> 00:13:57,720
Probablemente no recuerdes nada.
139
00:13:57,720 --> 00:14:01,160
Pero eso no cambia el hecho de que soy tu padre.
140
00:14:01,160 --> 00:14:05,150
Sólo porque no lo recuerdes no significa que no existas.
141
00:14:06,460 --> 00:14:10,440
Este hombre es la clave para recuperar tus recuerdos.
142
00:14:10,440 --> 00:14:12,360
¿Ryu Jung Kwon?
143
00:14:13,240 --> 00:14:15,780
¿Sabes quién es Ryu Jung Kwon?
144
00:14:16,710 --> 00:14:17,670
Sí.
145
00:14:17,670 --> 00:14:19,700
¿Puedo conocerlo? Yo quiero.
146
00:14:19,700 --> 00:14:22,120
Es el único en quien puedo confiar.
147
00:14:22,120 --> 00:14:25,140
Antes de conocerlo y saber de él, no voy a confiar en nadie.
148
00:14:26,750 --> 00:14:29,390
Lo estás viendo ahora mismo.
149
00:14:33,360 --> 00:14:35,690
Soy Ryu Jung Kwon.
150
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
Incluso olvidaste el nombre de tu padre.
151
00:14:46,760 --> 00:14:48,980
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas para mí.
152
00:14:48,980 --> 00:14:51,380
¿Por qué fui abandonado?
153
00:14:51,380 --> 00:14:53,130
¿Por qué no viniste a buscarme antes?
154
00:14:53,130 --> 00:14:56,220
¿Por qué me perseguiste como si fueras a matarme?
155
00:14:56,220 --> 00:14:58,240
¿Por qué soy diferente a los demás?
156
00:14:58,240 --> 00:15:01,550
¿Soy tal vez un monstruo?
157
00:15:03,270 --> 00:15:05,810
Nada de eso es importante.
158
00:15:06,550 --> 00:15:09,330
¿Soy capaz de amar a alguien?
159
00:15:10,510 --> 00:15:14,580
Aparte de esa pregunta, todas las demás son meras tonterías.
160
00:15:14,580 --> 00:15:17,440
Arriesgué toda mi vida
161
00:15:18,790 --> 00:15:21,680
en amarte.
162
00:15:21,680 --> 00:15:24,970
Eres el único al que amo.
163
00:15:27,670 --> 00:15:30,800
Por lo tanto, no estoy haciendo ninguna pregunta.
164
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
¿Por qué me dejaste?
165
00:15:36,410 --> 00:15:39,390
¿Por qué abandonaste a tu padre?
166
00:15:42,990 --> 00:15:46,990
Mi amor por ti no cambiará independientemente de cuáles sean tus respuestas.
167
00:16:06,030 --> 00:16:07,550
¿Crees que está aquí?
168
00:16:07,550 --> 00:16:09,410
Dudo.
169
00:16:09,410 --> 00:16:11,000
¿Pero por qué estamos aquí?
170
00:16:11,000 --> 00:16:13,110
Pensé que tal vez.
171
00:16:33,690 --> 00:16:35,530
Él no está aquí.
172
00:16:35,530 --> 00:16:38,940
De todos los lugares, ella no lo habría escondido aquí.
173
00:16:47,760 --> 00:16:51,050
¿No es este el cabello de Gu Reum?
174
00:16:51,050 --> 00:16:53,320
Bueno, tus ojos están súper bien. Eso es seguro.
175
00:16:53,320 --> 00:16:56,630
Vámonos. Deja de husmear.
176
00:17:07,250 --> 00:17:10,340
Dije, vámonos. ¿Qué diablos estás haciendo ahora?
177
00:17:14,130 --> 00:17:16,290
¿Estás siquiera escuchándome?
178
00:17:16,290 --> 00:17:18,590
Vamos, no se escondería detrás de la mampara.
179
00:17:23,290 --> 00:17:25,240
¿Qué es todo esto?
180
00:17:25,240 --> 00:17:27,540
- Toma una foto.
- Está bien.
181
00:17:28,300 --> 00:17:30,310
¿Qué diablos ha estado haciendo?
182
00:17:38,520 --> 00:17:41,720
Nombre/Nº de identificación de residente/Dirección
183
00:17:43,090 --> 00:17:44,950
No recuerdo nada.
184
00:17:44,950 --> 00:17:48,250
No sé el significado de los pocos recuerdos que tengo.
185
00:17:50,190 --> 00:17:53,570
Probablemente emitiste una enorme cantidad de electricidad mientras estabas inconsciente.
186
00:17:53,570 --> 00:17:56,590
Más de lo que tu cuerpo podría soportar.
187
00:17:56,590 --> 00:17:59,960
Cuando eso sucede, todas las células de tu cuerpo se queman.
188
00:17:59,960 --> 00:18:03,020
Lo mismo ocurre con tus células de memoria.
189
00:18:03,020 --> 00:18:07,960
Lo que queda en tu cuerpo son ahora las células más fuertes y los recuerdos más poderosos.
190
00:18:07,960 --> 00:18:11,400
Si es así, ¿por qué no tengo ningún recuerdo de usted, padre?
191
00:18:11,400 --> 00:18:15,120
Aún así, si eres mi padre, ¿no debería tener algunos recuerdos tuyos?
192
00:18:17,390 --> 00:18:19,190
Comamos.
193
00:18:23,340 --> 00:18:25,730
¿Tengo madre?
194
00:18:28,960 --> 00:18:30,820
Tú haces.
195
00:18:32,120 --> 00:18:33,430
¿Dónde está ella?
196
00:18:33,430 --> 00:18:34,700
Ella ya no está aquí.
197
00:18:34,700 --> 00:18:36,910
¿Ella murió?
198
00:18:36,910 --> 00:18:38,350
Ella se fue.
199
00:18:38,350 --> 00:18:40,470
¿Lo hizo por mi culpa?
200
00:18:46,710 --> 00:18:50,330
Algunas personas generan estática más que otras.
201
00:18:50,330 --> 00:18:55,590
Por eso, se asustan al cambiarse de ropa o tocar los pomos de las puertas.
202
00:18:55,590 --> 00:19:00,940
Las personas que generan más estática que esa tienden a inutilizar sus computadoras portátiles o teléfonos móviles.
203
00:19:00,940 --> 00:19:03,980
Fuiste uno de los casos más graves.
204
00:19:05,440 --> 00:19:08,270
Por eso te trajimos aquí y comenzamos el tratamiento.
205
00:19:08,270 --> 00:19:10,150
¿Por mi culpa?
206
00:19:19,910 --> 00:19:22,520
¿Por qué me fui?
207
00:19:23,460 --> 00:19:24,600
No fue tu culpa.
208
00:19:24,600 --> 00:19:27,130
Entonces, ¿de quién fue la culpa?
209
00:19:27,130 --> 00:19:31,000
-Ha Yeong Jae.
-Ha Yeong Jae.
210
00:19:31,000 --> 00:19:34,110
¿Fue Haneul Ae Gu Reum?
211
00:19:34,110 --> 00:19:37,740
Le gustaba mostrarme las fotos de su hija y alardeaba.
212
00:19:46,170 --> 00:19:48,650
¿Qué le pasó?
213
00:19:48,650 --> 00:19:52,430
Prendió fuego al laboratorio. Luego te tomó y se escapó.
214
00:19:52,430 --> 00:19:55,360
No te resististe y lo seguiste obedientemente.
215
00:19:55,360 --> 00:19:57,170
¡Atrápalos!
216
00:20:08,370 --> 00:20:10,360
Intentó venderte.
217
00:20:10,360 --> 00:20:12,530
¿Por qué querría venderme?
218
00:20:13,600 --> 00:20:15,750
Porque eres especial.
219
00:20:15,750 --> 00:20:18,730
Eras muy codiciado como objeto vivo y respirable con el que experimentar.
220
00:20:18,730 --> 00:20:22,430
-¿Entonces qué?
-Ya sabes el resto.
221
00:20:22,430 --> 00:20:25,550
Sé que conociste a la hija de Ha Yeong Jae.
222
00:20:27,890 --> 00:20:30,900
¿Lo maté?
223
00:20:34,670 --> 00:20:38,360
Tienes el poder de matar a cualquiera.
224
00:20:38,360 --> 00:20:41,750
Por lo tanto, no es extraño incluso si has matado antes.
225
00:20:43,860 --> 00:20:45,460
Yo...
226
00:20:45,460 --> 00:20:47,920
No Ha Yeong Jae.
227
00:20:47,920 --> 00:20:49,730
Le tenías cariño.
228
00:20:49,730 --> 00:20:52,490
Quería que vieras el cielo y escucharas el sonido de la lluvia.
229
00:20:52,490 --> 00:20:54,420
Sin mencionar los arcoíris.
230
00:20:54,420 --> 00:20:57,400
Te conmovió con sus dulces palabras.
231
00:20:58,550 --> 00:21:01,790
No eres nadie que pueda matar a aquellos que amas.
232
00:21:01,790 --> 00:21:04,220
Entonces ¿quién lo mató?
233
00:21:06,090 --> 00:21:08,660
Es hora.
234
00:21:08,660 --> 00:21:11,630
- ¿Cómo está?
- Su tasa de recuperación y su capacidad para regenerarse.
235
00:21:11,630 --> 00:21:14,610
es diez veces mayor que la de un ser humano normal.
236
00:21:16,030 --> 00:21:17,990
Excelente.
237
00:21:33,160 --> 00:21:34,830
Te lo contaré todo más tarde.
238
00:21:34,830 --> 00:21:36,130
Te lo pregunto. ¿Quién lo mató?
239
00:21:36,130 --> 00:21:37,790
Es hora.
240
00:21:37,790 --> 00:21:41,830
¿Tiempo para qué? Sólo dime quién lo mató.
241
00:21:42,720 --> 00:21:45,490
Recuerda lo que yo, tu padre, te digo.
242
00:21:45,490 --> 00:21:46,960
Tienes que encontrar la respuesta.
243
00:21:46,960 --> 00:21:48,560
¿Qué respuesta?
244
00:21:48,560 --> 00:21:51,580
¿Está justificada la existencia de la raza humana?
245
00:21:53,130 --> 00:21:56,610
¿Seremos la última generación de la raza humana?
246
00:21:57,750 --> 00:22:01,530
Dos preguntas, pero una respuesta.
247
00:22:01,530 --> 00:22:04,100
Antes de encontrar la respuesta,
248
00:22:05,700 --> 00:22:08,730
debes soportar todo lo que se te presente por muy duro que sea.
249
00:22:24,020 --> 00:22:25,560
¿Qué es?
250
00:22:30,400 --> 00:22:32,300
¿Quién eres?
251
00:22:42,680 --> 00:22:44,570
Tú—
252
00:22:44,570 --> 00:22:46,700
¿Qué eres?
253
00:22:47,900 --> 00:22:51,360
Te mataré. ¡Te mataré!
254
00:23:05,600 --> 00:23:07,410
¡No!
255
00:23:12,120 --> 00:23:14,820
¡Ah, p-padre!
256
00:23:29,440 --> 00:23:32,100
¡Guau, es increíble!
257
00:23:32,100 --> 00:23:35,160
Eso es suficiente para derribar a un elefante.
258
00:24:03,830 --> 00:24:06,440
Llévalo al laboratorio y prepáralo para las pruebas.
259
00:24:06,440 --> 00:24:08,430
Sí, señor.
260
00:24:08,430 --> 00:24:13,120
Buen trabajo. Acabas de alimentar a tu hijo. Yo digo que ya has hecho suficiente como padre.
261
00:24:13,120 --> 00:24:15,610
Ji Oh no dio ni un mordisco.
262
00:24:15,610 --> 00:24:20,540
Es un adulto. Ponerle la mesa es suficiente. No puedes darle de comer con cuchara.
263
00:24:20,540 --> 00:24:23,660
Vamos, ponernos sentimentales no es lo nuestro.
264
00:24:23,660 --> 00:24:25,530
Vamos.
265
00:25:05,460 --> 00:25:07,350
No comiste.
266
00:25:13,700 --> 00:25:14,890
¿Qué es?
267
00:25:14,890 --> 00:25:17,040
Échale un vistazo antes de preguntar.
268
00:25:31,830 --> 00:25:33,920
¿Alguna pregunta?
269
00:25:35,100 --> 00:25:40,640
Si no, déjame hacerte una pregunta. ¿Qué vas a?
270
00:25:43,180 --> 00:25:49,840
Teniendo en cuenta tu cronograma, supongo que no te molestaste en conseguir una orden de registro cuando entraste a mi casa.
271
00:25:49,840 --> 00:25:52,660
Eso es invasión de propiedad.
272
00:25:52,660 --> 00:25:54,810
Esa no es la respuesta que quiero escuchar.
273
00:25:55,670 --> 00:25:58,330
La entrada ilegal durante la noche es un delito sujeto a una pena especial.
274
00:25:58,330 --> 00:26:01,950
Esa tampoco es la respuesta que quiero. ¿Qué vas a?
275
00:26:04,250 --> 00:26:06,130
Soy Haeul Ae Gu Reum.
276
00:26:06,130 --> 00:26:08,410
¿Estás buscando a tu mamá y a tu papá?
277
00:26:12,190 --> 00:26:14,590
Me alegra verte tan recatado y dócil para variar.
278
00:26:16,510 --> 00:26:19,350
Venga conmigo. Tomemos una copa.
279
00:26:52,150 --> 00:26:56,630
¿Quién bebe como tú hoy en día? Es simplemente incivilizado.
280
00:27:10,660 --> 00:27:16,050
¿Han pasado ya 20 años? Había un caso en el que estaba trabajando.
281
00:27:16,050 --> 00:27:18,310
El marido desapareció.
282
00:27:18,310 --> 00:27:24,190
En la casa sólo se encontró su sangre. Fue un caso clásico de asesinar a una persona y luego cortar su cuerpo en pedazos.
283
00:27:24,190 --> 00:27:27,120
A los ojos de todos, la esposa era la asesina.
284
00:27:28,160 --> 00:27:33,510
El marido y la mujer tenían poco más de 20 años.
285
00:27:33,510 --> 00:27:40,180
Todo lo que necesitaba era una prueba. Sólo uno.
286
00:27:40,180 --> 00:27:41,660
Pero no pude.
287
00:27:41,660 --> 00:27:43,200
¿Qué evidencia?
288
00:27:43,200 --> 00:27:45,330
El cuerpo.
289
00:27:46,400 --> 00:27:49,020
Me aferré a ese caso durante diez años.
290
00:27:49,020 --> 00:27:56,930
Busqué el cuerpo cada vez que pude. A veces me sentía mal por irme de vacaciones, así que las acortaba.
291
00:27:56,930 --> 00:28:00,890
Me prometí a mí mismo que al encontrar al asesino lo mataría con mis propias manos.
292
00:28:03,560 --> 00:28:09,020
No sabría decir si estaba investigando un caso o simplemente siendo testarudo.
293
00:28:09,020 --> 00:28:10,990
¿Conocías a la víctima?
294
00:28:10,990 --> 00:28:13,860
Si ese hubiera sido el caso, no me habrían llamado loco.
295
00:28:13,860 --> 00:28:16,520
Él no estaba relacionado conmigo de ninguna manera.
296
00:28:16,520 --> 00:28:18,590
Entonces ¿por qué?
297
00:28:18,590 --> 00:28:21,320
Todo el mundo tiene esa cosa a la que quiere aferrarse.
298
00:28:21,320 --> 00:28:23,130
¿No estás de acuerdo?
299
00:28:23,960 --> 00:28:28,490
¿Sabes lo que pensé después? Deseaba que el plazo de prescripción expirara pronto.
300
00:28:28,490 --> 00:28:33,310
Como era inútil seguir con el caso, deseé que me obligaran a abandonarlo.
301
00:28:33,310 --> 00:28:39,690
Como no pude resolver el caso, deseé que hubiera terminado por sí solo.
302
00:28:39,690 --> 00:28:41,320
¿Bien?
303
00:28:42,090 --> 00:28:43,530
¿No crees que eso me haría sentir a gusto?
304
00:28:43,530 --> 00:28:45,470
A estas alturas, el plazo de prescripción debería haber terminado.
305
00:28:45,470 --> 00:28:49,080
Lo hizo. Hace mucho tiempo.
306
00:28:49,080 --> 00:28:51,250
¿Te sientes ahora a gusto?
307
00:28:51,250 --> 00:28:53,470
¿Qué opinas?
308
00:28:53,470 --> 00:28:54,830
Supongo que no.
309
00:28:54,830 --> 00:28:58,870
Me siento completamente tranquilo ahora que puedo dejar de investigar.
310
00:28:58,870 --> 00:29:01,170
Mirando hacia atrás, me pregunto por qué estaba así.
311
00:29:01,170 --> 00:29:03,690
Bueno, ¿por qué eras así?
312
00:29:06,350 --> 00:29:10,490
Eres tú en esa foto, ¿verdad? ¿Ese niño?
313
00:29:11,490 --> 00:29:12,450
Sí.
314
00:29:12,450 --> 00:29:14,080
Y tus padres desaparecieron.
315
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
¿Viste los registros?
316
00:29:15,760 --> 00:29:18,060
¿Cuánto tiempo llevas investigando?
317
00:29:19,920 --> 00:29:21,050
Nueve años.
318
00:29:21,050 --> 00:29:24,520
-¿Qué tiene que ver Ji Oh con el caso de tus padres?
-No lo sé.
319
00:29:24,520 --> 00:29:30,320
Si no lo haces, ¿por qué está su tarjeta de personal pegada en tu pared? ¿Es sospechoso en el caso de tus padres?
320
00:29:30,320 --> 00:29:32,370
No lo sé todavía.
321
00:29:32,370 --> 00:29:36,370
Ya sea un caso de asesinato o un caso de personas desaparecidas, el plazo de prescripción para el caso de sus padres también ha expirado.
322
00:29:36,370 --> 00:29:38,620
Yo sé eso.
323
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
Incluso si atrapo al asesino, no podrá ser castigado.
324
00:29:44,870 --> 00:29:51,010
Pero, capitán del equipo. ¿No te parece gracioso? Me refiero al estatuto de limitaciones.
325
00:29:51,010 --> 00:29:54,230
Está ahí para indicarle, por ley, cuántos años puede llorar.
326
00:29:54,230 --> 00:30:01,090
Le dice que puede enojarse por la muerte de su ser querido, pero que debería terminar con esto dentro de tantos años.
327
00:30:01,090 --> 00:30:05,170
Esa es la ley. Así que basta.
328
00:30:06,590 --> 00:30:10,220
Si prometes parar, no te denunciaré a Asuntos Internos.
329
00:30:13,250 --> 00:30:14,870
No puedo prometerte eso.
330
00:30:14,870 --> 00:30:19,390
Me arruiné por ese caso. Y no quiero que lo hagas.
331
00:30:20,680 --> 00:30:23,760
Prométeme que pararás.
332
00:30:33,050 --> 00:30:37,960
Gu Reum, es hora de dejarlo ir.
333
00:30:39,130 --> 00:30:44,470
Deja ir a tus padres. Y el asesino también.
334
00:30:44,470 --> 00:30:50,010
Deja ir el tiempo al que te has estado aferrando. Así es como puedes seguir.
335
00:31:32,420 --> 00:31:34,830
Bueno.
336
00:31:36,080 --> 00:31:37,840
Si es necesario, Asuntos Internos me censurará.
337
00:31:37,840 --> 00:31:39,710
Eso podría poner fin a su carrera en la policía.
338
00:31:39,710 --> 00:31:46,580
Incluso si me despiden y tengo que trabajar como detective privado, continuaré con mi investigación.
339
00:31:47,650 --> 00:31:49,780
Eres un mocoso testarudo.
340
00:31:51,750 --> 00:31:54,160
¿Qué quieres que haga por ti?
341
00:31:54,160 --> 00:31:56,710
Ya has hecho todo lo que puedes por mí.
342
00:31:59,130 --> 00:32:01,510
Ya no es necesario.
343
00:32:13,930 --> 00:32:17,470
No sé nada de lo que has hecho hasta ahora.
344
00:32:17,470 --> 00:32:20,140
Tampoco sé si tú y Ji Oh visitaron esa iglesia.
345
00:32:20,140 --> 00:32:22,000
Además,
346
00:32:23,910 --> 00:32:26,670
Voy a borrar esta foto también.
347
00:32:26,670 --> 00:32:31,490
A cambio, hagas lo que hagas aquí de ahora en adelante, no dejes que nadie te atrape.
348
00:32:31,490 --> 00:32:33,930
No puedo protegerte si te atrapan.
349
00:32:38,090 --> 00:32:39,820
¿Está bien?
350
00:32:45,700 --> 00:32:49,780
Ryu Jung Kwon (desaparecido)
Hombre, unos diez años - ¿luz azul?
351
00:32:58,200 --> 00:33:02,450
Servicio Forense Nacional
Profesor Oh Jeong Hwan: Fallecido
352
00:33:11,130 --> 00:33:15,820
¿Dónde estás ahora, Ji Oh?
353
00:34:10,050 --> 00:34:12,790
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos juntamos los tres?
354
00:34:12,790 --> 00:34:17,850
Ha pasado un tiempo. Supongo que una ocasión feliz requiere una reunión feliz.
355
00:34:17,850 --> 00:34:20,250
¿Cómo estuvo nuestro hijo?
356
00:34:22,240 --> 00:34:24,970
Se realizó la primera ronda de pruebas.
357
00:34:24,970 --> 00:34:27,130
¿Debería decir un poco impuro?
358
00:34:27,130 --> 00:34:29,180
Su cuerpo tiene muchas impurezas.
359
00:34:29,180 --> 00:34:33,080
Si se hubiera quedado aquí, lo habrían atendido bien. Pero ha vivido como un perro callejero.
360
00:34:33,080 --> 00:34:35,100
¿Puedes refinarlo?
361
00:34:35,100 --> 00:34:38,450
Con tratamientos de shock, voy a quemar todas las células débiles de él.
362
00:34:38,450 --> 00:34:41,230
Una vez que su cuerpo esté completamente lleno de células sanas,
363
00:34:41,230 --> 00:34:44,980
Estoy planeando clonar sus células.
364
00:34:44,980 --> 00:34:50,090
Esas células se convertirán en el Hijo del Ángel y estarán sobre nuestro altar.
365
00:34:50,090 --> 00:34:53,770
Diez millones de santos ante la venida del hijo de Dios
366
00:34:53,770 --> 00:34:55,610
no seria nada.
367
00:34:56,830 --> 00:35:01,470
Necesitamos madres sustitutas para que eso suceda. ¿Puedes tenerlos listos?
368
00:35:02,630 --> 00:35:06,540
Eso no es algo que un humano pueda hacer.
369
00:35:06,540 --> 00:35:09,540
Eso es lo que hace la fe.
370
00:35:11,310 --> 00:35:13,280
Confío en ti, líder espiritual.
371
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
Esperaré buenas noticias.
372
00:35:17,060 --> 00:35:19,240
Por favor cuiden bien a nuestro hijo.
373
00:35:21,840 --> 00:35:23,580
Disculpe.
374
00:35:33,770 --> 00:35:36,040
Probaremos para ver qué tan fuertes son sus células.
375
00:35:36,040 --> 00:35:39,080
Continuaremos sorprendiéndolo hasta que no pueda soportarlo.
376
00:35:39,080 --> 00:35:41,580
En caso de un paro cardíaco, prepárese para una RCP inmediata.
377
00:35:41,580 --> 00:35:44,430
Hasta que termine la prueba, debes mantenerlo con vida por todos los medios.
378
00:35:44,430 --> 00:35:49,370
Una vez que confirmemos que sus células han evolucionado, probaremos su sistema inmunológico y sus anticuerpos. Así que prepárate para eso.
379
00:35:49,370 --> 00:35:51,860
Sí, señor.
380
00:36:06,110 --> 00:36:08,840
Una vez que clonemos sus células, mataremos a Ji Oh, ¿verdad?
381
00:36:08,840 --> 00:36:12,220
Sí, ese es el plan. No podemos controlarlo por lo que podría causar un problema en alguna parte.
382
00:36:12,220 --> 00:36:14,780
Por favor, mata también a todos los investigadores.
383
00:36:14,780 --> 00:36:16,730
¿Incluido el Dr. Ryu?
384
00:36:16,730 --> 00:36:22,020
Se supone que son hijos de Dios. No podemos arriesgar al mundo sabiendo que fueron hechos por un científico.
385
00:36:24,250 --> 00:36:27,670
Supongo que me estás diciendo que limpie a todos los involucrados.
386
00:36:27,670 --> 00:36:29,770
¿Debería morir yo también?
387
00:36:35,120 --> 00:36:39,250
Deberíamos disfrutar juntos del tiempo de gloria.
388
00:36:49,530 --> 00:36:52,660
Esa perra viciosa.
389
00:37:25,770 --> 00:37:28,690
Te dolerá mucho durante unas semanas.
390
00:37:28,690 --> 00:37:31,840
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Por qué me haces esto?
391
00:37:31,840 --> 00:37:35,100
Recuerda lo que yo, tu padre, te dice.
392
00:37:35,100 --> 00:37:37,250
¿Cómo puedes llamarte padre?
393
00:37:37,250 --> 00:37:40,100
Incluso si lo eres, no te necesito.
394
00:37:42,430 --> 00:37:44,700
Te necesito .
395
00:37:50,150 --> 00:37:51,970
Se ha inyectado One-kay (1K).
396
00:37:51,970 --> 00:37:54,630
Los mataré a todos.
397
00:37:58,190 --> 00:37:59,930
Doctor Ryu.
398
00:38:05,140 --> 00:38:06,800
Cargar.
399
00:38:34,090 --> 00:38:36,930
Justo antes del 1K, se cortó la electricidad.
400
00:38:39,130 --> 00:38:41,820
Buen trabajo, Ji Oh.
401
00:38:41,820 --> 00:38:43,210
Aumentemos un poco más el voltaje.
402
00:38:43,210 --> 00:38:44,880
Basta. ¿Qué estás haciendo?
403
00:38:44,880 --> 00:38:48,130
Estamos experimentando qué voltaje de electricidad puede soportar tu cuerpo.
404
00:38:48,130 --> 00:38:50,300
El voltaje máximo que soporta tu cuerpo
405
00:38:50,300 --> 00:38:52,440
es el voltaje total que puedes producir.
406
00:38:52,440 --> 00:38:54,450
¿Por qué me haces esto?
407
00:38:54,450 --> 00:38:56,570
Aumente el voltaje a 2K.
408
00:38:58,380 --> 00:39:00,600
No-
409
00:39:58,760 --> 00:40:01,890
Seguro que eres mi padre.
410
00:40:01,890 --> 00:40:06,590
Eres el mismo monstruo que yo.
411
00:40:08,470 --> 00:40:11,150
¿Conoces al perro de Pavlov?
412
00:40:11,150 --> 00:40:16,960
Tocaba una campana cada vez que alimentaba al perro. Posteriormente, el perro produjo saliva ante el mero sonido de la campana.
413
00:40:16,960 --> 00:40:19,860
La mayoría de la gente está familiarizada con esa historia.
414
00:40:19,860 --> 00:40:26,500
Pero no muchos saben que hizo un agujero en la mandíbula del perro y usó una manguera para recoger su saliva.
415
00:40:26,500 --> 00:40:31,840
Incluso si lo supieran, nadie se habría atrevido a llamar monstruo a Pavlov.
416
00:40:45,650 --> 00:40:50,510
Incluso cuando su piel se irrita gravemente y sus ojos se quedan ciegos,
417
00:40:50,510 --> 00:40:56,950
La empresa retiene incluso una gota de antibióticos o analgésicos hasta que los perros mueren.
418
00:40:56,950 --> 00:40:59,010
La empresa está comprometida con ver los resultados de las pruebas.
419
00:40:59,010 --> 00:41:02,730
Siento que los humanos no tenemos derecho a tratar a los animales como lo hacemos.
420
00:41:02,730 --> 00:41:06,990
No lo hacemos porque tenemos un derecho. Lo hacemos porque tenemos poder.
421
00:41:27,070 --> 00:41:30,350
Agencia de Policía Metropolitana Juan
422
00:41:37,890 --> 00:41:39,460
¿Qué estás haciendo?
423
00:41:39,460 --> 00:41:42,610
Bueno, es esa foto que tomamos.
424
00:41:42,610 --> 00:41:44,880
Te lo acabo de enviar.
425
00:41:49,770 --> 00:41:51,230
¿Qué?
426
00:42:02,710 --> 00:42:05,400
Lo vi y también se lo envié a Gu Reum.
427
00:42:05,400 --> 00:42:08,820
- ¿Qué dijo Gu Reum?
- ¿Qué opinas? Ella me retó a enviarlo a Asuntos Internos.
428
00:42:08,820 --> 00:42:12,060
Parece que hice un buen trabajo preparando a un detective junior.
429
00:42:12,060 --> 00:42:14,330
Para pertenecer a Investigación Criminal hay que ser tan audaz como ella.
430
00:42:14,330 --> 00:42:16,960
Si necesita enfrentarse a Asuntos Internos, ¿crees que lo hará sola?
431
00:42:16,960 --> 00:42:20,260
Es nuestro caso. Todos nosotros seremos censurados.
432
00:42:20,260 --> 00:42:21,690
¿Por qué es nuestro caso?
433
00:42:21,690 --> 00:42:24,040
No es eso, sino el caso de Ji Oh.
434
00:42:24,040 --> 00:42:27,620
Ella dijo que fue a la iglesia con él y lo dejó ir.
435
00:42:27,620 --> 00:42:28,950
Vamos, en serio. Capitán del equipo.
436
00:42:28,950 --> 00:42:32,300
¿No pudiste persuadirla de alguna manera? Ahora todos estamos en problemas.
437
00:42:32,300 --> 00:42:36,860
Ser censurado es lo que te persigue por el resto de tu vida.
438
00:42:37,520 --> 00:42:39,500
No se puede evitar.
439
00:42:41,110 --> 00:42:44,020
No, espera. Siempre hay algo que podemos hacer.
440
00:42:44,020 --> 00:42:48,910
Verás, tú y yo somos las únicas personas que lo sabemos de todos modos.
441
00:42:48,910 --> 00:42:52,010
Mientras mantengamos la boca cerrada, nadie en Asuntos Internos se enterará.
442
00:42:52,010 --> 00:42:56,920
¿Tengo razón o qué? ¡Eso es lo que estoy diciendo!
443
00:42:58,040 --> 00:43:01,250
-¿Deberíamos?
-Por supuesto que deberíamos hacerlo.
444
00:43:01,250 --> 00:43:06,330
No. He investigado lo suficiente como para saber que guardar silencio es lo más difícil de hacer.
445
00:43:06,330 --> 00:43:07,960
Vamos, en serio.
446
00:43:07,960 --> 00:43:12,200
Esa es mi especialidad. Sólo debes tener cuidado por tu parte.
447
00:43:12,950 --> 00:43:15,660
Luego, borra la imagen.
448
00:43:15,660 --> 00:43:18,170
Vale, lo voy a borrar. ¿Qué pasa contigo?
449
00:43:18,170 --> 00:43:20,370
Ya lo eliminé.
450
00:43:29,110 --> 00:43:30,700
Hola, Gu Reum.
451
00:43:31,840 --> 00:43:33,490
Gracias.
452
00:43:33,490 --> 00:43:37,250
No sabes cómo son ni su número de matrícula, ¿verdad?
453
00:43:37,250 --> 00:43:41,930
Eran los mismos tipos del andén del metro de antes.
454
00:43:41,930 --> 00:43:43,890
¿Qué?
455
00:43:43,890 --> 00:43:48,610
Comprobé el número de placa y pertenecía a un vehículo no registrado.
456
00:43:48,610 --> 00:43:51,330
Esos bastardos. Al parecer son expertos.
457
00:43:51,330 --> 00:43:55,280
No son sólo expertos, siento que tienen una organización detrás de ellos.
458
00:43:55,280 --> 00:44:01,080
Sospecho que mi coche fue detenido ese día mediante un hackeo de la ECU (unidad de control del motor) realizado de forma remota.
459
00:44:01,080 --> 00:44:03,860
Sabes, cada vez estoy más atrapado en este caso.
460
00:44:03,860 --> 00:44:06,250
- Hay algo.
- Tú también lo sientes, ¿verdad?
461
00:44:06,250 --> 00:44:09,140
Te dije lo extraño que era el caso desde el principio.
462
00:44:09,140 --> 00:44:11,400
- ¿Lo hacemos juntos?
- ¿Hacer qué?
463
00:44:11,400 --> 00:44:14,910
Necesito encontrar a alguien y me vendría bien tu ayuda.
464
00:44:14,910 --> 00:44:16,570
No, no puedo.
465
00:44:16,570 --> 00:44:21,600
No provoques problemas. Tomémonos las cosas con calma con el caso, ¿vale?
466
00:44:24,790 --> 00:44:28,650
De todos modos, ¿a quién estás buscando?
467
00:44:30,150 --> 00:44:32,020
Puedes guardar un secreto, ¿no?
468
00:44:32,020 --> 00:44:34,590
Esta es una investigación encubierta. Ya no es una investigación si no puedo guardar secretos.
469
00:44:34,590 --> 00:44:38,040
Debes guardártelo para ti. Tampoco puedes hacérselo saber al capitán del equipo.
470
00:44:38,040 --> 00:44:39,380
Bien, lo entiendo.
471
00:44:39,380 --> 00:44:43,800
He engañado al Capitán del Equipo muchas veces. Entonces, ¿quién es?
472
00:44:43,800 --> 00:44:46,320
Espera, espera. No me digas.
473
00:44:46,320 --> 00:44:49,080
- Si te involucras—
- Es Ryu Jung Kwon.
474
00:44:49,080 --> 00:44:51,500
¿Ryu Jung Kwon?
475
00:44:51,500 --> 00:44:53,400
¿Quién es él?
476
00:44:55,250 --> 00:44:57,570
¡Haz algo!
477
00:45:09,660 --> 00:45:11,760
Su respiración ha vuelto.
478
00:45:17,080 --> 00:45:19,090
¿Estás despierto?
479
00:45:22,660 --> 00:45:24,680
Lo hiciste bien.
480
00:45:25,570 --> 00:45:30,540
Aguantaste bien. Aguanta un poco más.
481
00:45:32,440 --> 00:45:34,470
Por favor sálvame.
482
00:45:39,080 --> 00:45:40,740
Aumente el voltaje.
483
00:46:25,900 --> 00:46:32,100
Una semana después
Universidad Juan de Ciencia y Tecnología - Centro de Antiguos Alumnos
484
00:46:32,100 --> 00:46:36,170
¿Puedo saber algo sobre este hombre, Ryu Jung Kwon?
485
00:46:36,170 --> 00:46:41,380
En apoyo a la protección de la información personal, no podemos decirle nada.
486
00:46:47,360 --> 00:46:52,130
Usted era su defensor público en ese momento. Ha desaparecido.
487
00:46:52,130 --> 00:46:54,330
Lo recuerdo.
488
00:46:54,330 --> 00:46:59,840
Debido a las críticas públicas en ese momento, nadie estaba dispuesto a defenderlo.
489
00:46:59,840 --> 00:47:03,350
El asunto era su comercio de células reproductivas femeninas, pero su caso carecía de pruebas.
490
00:47:03,350 --> 00:47:07,770
Debido a que entonces no había leyes relacionadas, fue sentenciado por malversación y fraude.
491
00:47:07,770 --> 00:47:10,140
¿Puedo ver los registros del juicio desde entonces?
492
00:47:10,140 --> 00:47:14,120
Es posible que la prisión donde sirvió aún tenga los registros.
493
00:47:14,120 --> 00:47:16,130
¿La prisión?
494
00:47:16,140 --> 00:47:19,540
Dos semanas después
495
00:47:33,170 --> 00:47:36,970
¿Cómo les va a las madres sustitutas?
496
00:47:37,740 --> 00:47:40,000
Ya que estás aquí de todos modos, ven a verte a ti mismo.
497
00:47:40,000 --> 00:47:43,940
qué grande es la fe de las madres celestiales.
498
00:47:57,100 --> 00:48:01,970
Tres semanas después
499
00:48:18,220 --> 00:48:22,380
Recluso - Ryu Jung Kwon
500
00:48:24,970 --> 00:48:28,210
Durante su estancia aquí, no recibió visitas.
501
00:48:28,210 --> 00:48:31,050
No puedo saberlo porque fue hace mucho tiempo.
502
00:48:31,050 --> 00:48:33,880
Ni siquiera envió una sola carta.
503
00:48:33,880 --> 00:48:38,020
Me dijeron que recibió muchas cartas de todo el país.
504
00:48:38,020 --> 00:48:41,220
Sin embargo, todas las cartas le decían que muriera.
505
00:48:41,220 --> 00:48:45,050
Supongo que las cartas eran como comentarios maliciosos en línea estos días.
506
00:48:45,050 --> 00:48:49,410
Este registro de las visitas de su abogado, ¿fue detenido o...?
Visitas de abogados: 3 veces, del 30 de enero de 1987 al 3 de mayo de 1987
507
00:48:50,820 --> 00:48:53,210
A veces ocurre una situación como esta.
508
00:48:53,210 --> 00:48:57,680
Probablemente el recluso despidió a su abogado.
509
00:49:02,530 --> 00:49:05,890
Registros del dinero mantenido bajo custodia
510
00:49:05,890 --> 00:49:10,470
511
00:49:10,470 --> 00:49:16,200
En esta fecha se depositó una importante suma de dinero a su nombre. ¿Cómo es posible que no quede constancia de las visitas de su abogado?
512
00:49:16,200 --> 00:49:21,270
Déjeme ver. Ah, es obvio.
513
00:49:21,270 --> 00:49:24,590
El visitante probablemente no lo conoció sino que simplemente depositó el dinero,
514
00:49:24,590 --> 00:49:28,220
no querer verlo, o simplemente hacer un recado para otra persona.
515
00:49:28,220 --> 00:49:30,960
Eso sucede de vez en cuando.
516
00:49:30,960 --> 00:49:36,750
Hoy en día, todos los reclusos tienen sus cuentas virtuales. Pero en aquel entonces, un visitante tenía que venir y realizar el depósito personalmente.
517
00:49:36,750 --> 00:49:40,200
¿Puedo saber quién entró?
518
00:49:40,200 --> 00:49:43,540
Déjame ver, la fecha era...
519
00:49:45,320 --> 00:49:48,550
Aquí está. Kim Ji Suk.
520
00:49:49,640 --> 00:49:53,470
-¿Kim Ji Suk?
- Kang Yong Su recibió dinero de Kim Ji Suk.
521
00:49:53,470 --> 00:49:58,930
Cuando miré la cuenta bancaria de Kim, me di cuenta de que el dinero había sido depositado por Human Tech.
522
00:49:58,930 --> 00:50:03,650
9 de junio - Remitente: Kim Ji Suk - ID
523
00:50:34,700 --> 00:50:38,770
Ryu Jung Kwon (desaparecido)
¿Hombre, unos 10 años, luz azul?
524
00:50:38,770 --> 00:50:41,260
Kang Yong Su: Fallecido
525
00:50:41,260 --> 00:50:42,910
Kim Ji Suk (desaparecido)
526
00:50:42,910 --> 00:50:45,770
Human Tech: ¿Un acreedor, un fondo de capital privado?
527
00:50:49,680 --> 00:50:51,820
Human Tech: ¿Un fondo de capital privado acreedor?
528
00:50:58,330 --> 00:50:59,890
Human Tech Corp.: Informe de auditoría de los estados financieros
529
00:50:59,890 --> 00:51:06,820
Declaración de situación financiera
530
00:51:06,820 --> 00:51:09,980
Costo de electricidad (unidad: ₩1000) - Trimestre actual: 500 021 (alrededor de 500 000 dólares estadounidenses) / Trimestre anterior: 385 260 (alrededor de 385 000 dólares estadounidenses)
531
00:51:13,230 --> 00:51:16,000
KEPCO (Corporación de Energía Eléctrica de Corea)
532
00:51:16,000 --> 00:51:18,750
Este es el costo de la electricidad.
533
00:51:18,790 --> 00:51:22,220
Con tanto, ¿qué tamaño debería considerar el edificio?
534
00:51:22,220 --> 00:51:23,620
Oh, esto es bastante.
535
00:51:23,620 --> 00:51:27,410
Cuando el costo es tan alto para un edificio, debería pensar que tiene, al menos, entre 20 y 30 niveles.
536
00:51:27,410 --> 00:51:30,450
¿Y si se trata de un edificio gemelo de dos niveles?
537
00:51:30,450 --> 00:51:33,240
Eso puede significar que tiene algunas unidades de almacenamiento de refrigeración o algo así en sus sótanos.
538
00:51:33,240 --> 00:51:35,930
Puede suceder con una fábrica procesadora de carne.
539
00:51:35,930 --> 00:51:39,200
Si solicita formalmente la divulgación de información, podemos brindarle más detalles.
540
00:51:39,200 --> 00:51:42,430
No hay necesidad. Esto es más que suficiente.
541
00:51:42,430 --> 00:51:44,420
Gracias.
542
00:51:49,370 --> 00:51:53,960
- ¿Cómo es la seguridad?
- Ponemos toda la mano de obra por dentro y por fuera.
543
00:51:53,960 --> 00:51:57,940
Hoy es el último día. Si actúa de manera rebelde antes de morir, no tenemos solución para eso.
544
00:51:57,940 --> 00:52:03,560
Debemos someterlo por completo desde el principio. Está bien matarlo. Todo terminará hoy.
545
00:52:03,560 --> 00:52:09,900
- Disculpe, señor. ¿Es hoy el día en que matamos a Ji Oh?
- Sí.
546
00:52:09,900 --> 00:52:14,950
- ¿Qué pasa con lo que me prometiste?
- ¿Una promesa? ¿Qué promesa?
547
00:52:14,950 --> 00:52:18,000
Dijiste que le cortarías el brazo a Ji Oh y me lo darías.
548
00:52:18,000 --> 00:52:19,780
¿Lo hice?
549
00:52:23,050 --> 00:52:24,610
Ah, claro.
550
00:52:25,660 --> 00:52:29,430
- Le hablaré bien al Dr. Ryu.
- ¿Se hará siempre y cuando usted diga una buena palabra?
551
00:52:29,430 --> 00:52:31,520
Supongo que así será.
552
00:52:32,780 --> 00:52:35,060
Asegurémonos de no equivocarnos hoy.
553
00:52:47,550 --> 00:52:52,930
Haz un poco más. Te reto a que no te detengas.
554
00:52:52,930 --> 00:52:55,020
Está todo hecho.
555
00:52:55,860 --> 00:53:02,980
Extrajimos de ti las células L.U.C.A (Último Ancestro Común Universal) y también creamos óvulos fertilizados para que sean como tú.
556
00:53:02,980 --> 00:53:07,970
Todos esos niños serán educados adecuadamente para que no se escapen como lo hiciste tú.
557
00:53:08,010 --> 00:53:10,950
Me equivoqué.
558
00:53:13,170 --> 00:53:16,360
Si unos cabrones como ustedes, bastardos, son humanos,
559
00:53:17,190 --> 00:53:20,960
En primer lugar, debería haber vivido como un monstruo.
560
00:53:23,130 --> 00:53:25,950
Vas a morir hoy.
561
00:53:25,950 --> 00:53:29,610
Con una sola inyección irás al cielo sin ningún dolor.
562
00:53:29,610 --> 00:53:34,360
Intenta matarme. No moriré.
563
00:53:35,890 --> 00:53:41,340
Voy a sobrevivir hasta el final y matarlos a todos.
564
00:53:42,320 --> 00:53:47,120
Me gusta esa forma de pensar tuya.
565
00:53:47,120 --> 00:53:50,320
- La preparación está hecha, señor.
- Está bien.
566
00:54:06,860 --> 00:54:10,140
Extrajimos lo mejor de las células y elaboramos óvulos fertilizados de la más alta calidad.
567
00:54:10,140 --> 00:54:14,600
Dos semanas después, si se los implantamos a las madres sustitutas, todo habrá terminado.
568
00:54:14,600 --> 00:54:20,130
No el final, sino el comienzo. ¿Qué pasa con ese niño? ¿Vamos a despedirlo hoy?
569
00:54:20,130 --> 00:54:22,510
Hasta ahora hemos extraído todo lo que necesitábamos. Ya no es útil.
570
00:54:22,510 --> 00:54:26,010
Además, se ha vuelto bastante obstinado y rebelde. Será mejor que lo descartemos.
571
00:54:29,720 --> 00:54:34,280
Cuanto más lo veo, más se parecen sus ojos a los míos.
572
00:54:45,330 --> 00:54:48,640
Hola, nos volvemos a encontrar.
573
00:54:48,670 --> 00:54:51,020
¿Qué te trae por aquí de nuevo?
574
00:54:51,020 --> 00:54:52,960
¿Está todo esto ahí?
575
00:54:54,320 --> 00:54:58,430
- ¿Perdón?
- Estoy preguntando si el primer y segundo piso son todo lo que tienes en este edificio.
576
00:54:58,480 --> 00:55:01,940
- ¿Por qué lo preguntas?
- Déjame echar un vistazo.
577
00:55:04,980 --> 00:55:08,690
¿De qué se trata esto? ¿Tiene una orden de registro?
578
00:55:08,720 --> 00:55:11,590
¿Existe alguna unidad de almacenamiento de refrigeración?
579
00:55:14,380 --> 00:55:16,120
¿Perdóneme?
580
00:55:19,700 --> 00:55:24,230
La factura eléctrica de este edificio es casi la de un edificio de 20 a 30 pisos.
581
00:55:24,260 --> 00:55:29,630
Con este tamaño y esta mano de obra, ¿se puede utilizar tanta electricidad?
582
00:55:31,070 --> 00:55:33,330
Le pregunté si tiene una orden de registro.
583
00:55:37,040 --> 00:55:42,710
La orden está en camino. También lo son los diecisiete policías de mi equipo.
584
00:55:42,710 --> 00:55:46,060
-Mira, tengo que bajarme—
-Llévame al sótano.
585
00:55:46,060 --> 00:55:48,630
Déjame ver al responsable tranquilamente.
586
00:55:51,070 --> 00:55:55,690
Aquí no hay sótano. Mirar alrededor.
587
00:55:58,330 --> 00:56:01,150
Mira eso, no puedes estabilizar tus ojos.
588
00:56:01,150 --> 00:56:04,900
Bueno. Lo encontraré.
589
00:56:12,680 --> 00:56:16,120
No dolerá ya que es una droga potente.
590
00:56:25,690 --> 00:56:27,920
Bueno.
591
00:56:29,250 --> 00:56:31,380
Lo tengo.
592
00:56:37,860 --> 00:56:40,010
Este bastardo.
593
00:56:41,940 --> 00:56:46,450
Dime. ¿Dónde está el pasaje al sótano?
594
00:56:46,450 --> 00:56:49,020
Bastardo.
595
00:56:49,020 --> 00:56:51,090
Si no me lo dices, mueres.
596
00:56:51,090 --> 00:56:53,140
Cuéntamelo ya.
597
00:56:55,070 --> 00:56:57,250
¡Dime!
598
00:56:57,250 --> 00:56:59,170
Tu pequeña-
599
00:57:03,610 --> 00:57:05,900
Lo haré.
600
00:57:05,900 --> 00:57:08,270
No, está bien.
601
00:57:08,270 --> 00:57:10,420
Él es mi hijo.
602
00:57:11,520 --> 00:57:14,110
Si alguien va a matarlo, seré yo.
603
00:57:15,370 --> 00:57:17,870
Y quiero decir adiós.
604
00:57:17,870 --> 00:57:20,330
Sí, señor.
605
00:57:20,330 --> 00:57:24,810
Están esperando afuera. Deshagámonos de él ahora mismo.
606
00:57:53,700 --> 00:57:56,770
Nací con siete dedos.
607
00:57:56,770 --> 00:57:59,510
Cuando era pequeña se burlaban de mí.
608
00:57:59,510 --> 00:58:03,770
Cuando estaba en la secundaria, me cortaron los dedos sobrantes.
609
00:58:04,750 --> 00:58:08,250
Pero, debido al efecto secundario, mi mano quedó paralizada.
610
00:58:08,250 --> 00:58:15,600
Sólo un número muy reducido de personas tiene una mano con siete dedos intactos.
611
00:58:15,600 --> 00:58:18,920
Pero, sólo porque era diferente de los demás,
612
00:58:18,920 --> 00:58:22,180
Dejé de lado mi superioridad.
613
00:58:30,270 --> 00:58:34,570
Sé lo dura que ha sido tu vida.
614
00:58:34,570 --> 00:58:41,610
Sin embargo, no fue el dolor lo que se aferró a ti, sino que tú te aferraste a ese dolor.
615
00:58:41,610 --> 00:58:43,580
Tal como soy,
616
00:58:45,380 --> 00:58:47,370
Eres más superior que nadie.
617
00:58:47,370 --> 00:58:52,540
Tu existencia atestigua que yo era un ser superior.
618
00:58:52,540 --> 00:58:55,330
Deja de divagar. Sólo sigue adelante y mátame.
619
00:58:55,330 --> 00:59:00,480
¿Por qué insistes en tomar decisiones fáciles? ¿No tienes razones para vivir?
620
00:59:02,400 --> 00:59:06,540
Si sigo con vida, iré a ti.
621
00:59:06,540 --> 00:59:07,480
¿Qué quieres decir?
622
00:59:07,480 --> 00:59:09,760
Me mantendré vivo y vendré a buscarte.
623
00:59:09,760 --> 00:59:13,280
Aunque no te recuerde, te encontraré.
624
00:59:15,930 --> 00:59:21,250
Vive. Debes seguir viviendo.
625
00:59:21,250 --> 00:59:26,390
Vive para encontrar la respuesta a esa pregunta.
626
00:59:28,640 --> 00:59:35,560
El ascensor está al final derecho del pasillo. Correr.
627
01:00:16,790 --> 01:00:18,910
¿Qué vas a?
628
01:00:18,910 --> 01:00:21,390
¿Qué vas a?
629
01:00:22,170 --> 01:00:24,350
¿Qué vas a?
630
01:00:28,710 --> 01:00:34,360
Soy tu padre. Y tú eres mi hijo.
631
01:00:36,610 --> 01:00:39,090
Adiós, Ji Oh.
632
01:01:00,440 --> 01:01:04,350
♫ Voz para mí ♫
633
01:01:06,530 --> 01:01:09,700
♫ Buscar árbol ♫
634
01:01:21,670 --> 01:01:24,360
Este es tu infierno. Maldita sea.
635
01:01:27,160 --> 01:01:29,380
¡Ey!
636
01:02:00,820 --> 01:02:03,760
Trabajo bueno.
637
01:02:03,760 --> 01:02:07,280
Finalmente, la primera fase ha terminado. Sigan con el buen trabajo también con la segunda fase.
638
01:02:07,280 --> 01:02:09,640
Gracias.
639
01:02:09,640 --> 01:02:13,460
¿Está muerto?
640
01:02:15,570 --> 01:02:17,590
Moriría instantáneamente si fuera un simple humano.
641
01:02:17,590 --> 01:02:22,540
Aun así, tardará aproximadamente un minuto.
642
01:02:23,290 --> 01:02:26,380
Supongo que mi corazón se está rompiendo un poco.
643
01:02:26,380 --> 01:02:28,830
¿Por qué no? Después de todo, soy su madre.
644
01:02:58,330 --> 01:03:01,050
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?
645
01:03:01,050 --> 01:03:03,030
Consíguelos de inmediato.
646
01:03:20,410 --> 01:03:22,420
¡Mirar!
647
01:03:41,120 --> 01:03:44,740
Tecnología humana
648
01:03:48,480 --> 01:03:50,020
Escoltarlos al exterior.
649
01:03:50,020 --> 01:03:52,020
Levantarse.
650
01:05:08,150 --> 01:05:13,250
Deja tu brazo antes de partir.
651
01:05:13,250 --> 01:05:16,020
¡Ese brazo es mío!
652
01:05:22,020 --> 01:05:29,000
Tiempo y subtítulos presentados por The Children of LUCA @ Viki
653
01:05:30,900 --> 01:05:39,030
♫ Mírame. Voz para mí. Encuentra árbol. ♫
654
01:05:39,900 --> 01:05:47,100
♫ Por favor, déjame dormir sobre él para poder respirar. ♫
655
01:05:47,100 --> 01:05:48,010
¿Dónde está Ryu Jung Kwon?
656
01:05:48,010 --> 01:05:49,310
No sé.
657
01:05:49,310 --> 01:05:53,200
♫ Estoy buscando algo que sea hermoso. ♫
658
01:05:53,200 --> 01:05:58,270
♫ El olor me lleva allí. Nunca me caeré. Nunca pararé. ♫
659
01:05:58,270 --> 01:06:02,990
♫ Porque voy a tomar todo lo que tengo, simplemente. ♫
660
01:06:02,990 --> 01:06:07,530
♫ Sigue el ruido, sigue el susurro de la brisa. ♫
661
01:06:07,530 --> 01:06:12,130
♫ Tengo que seguir buscando, pero estoy muy agotado. ♫
662
01:06:12,130 --> 01:06:16,590
♫ Nunca te rindas, nunca te rindas, no. ♫
663
01:06:16,590 --> 01:06:20,680
♫ Nada se puede arreglar, nada se puede asegurar ♫
664
01:06:20,680 --> 01:06:25,830
♫ hasta que esté allí, hasta que esté allí. ♫
665
01:06:25,830 --> 01:06:33,530
♫ Mírame. Voz para mí. Encuentra árbol. ♫
666
01:06:35,230 --> 01:06:42,890
♫ Por favor, déjame dormir sobre él para poder respirar. ♫
667
01:06:47,220 --> 01:06:55,030
♫ El vuelo de las hojas, sigue el olor del árbol. ♫
668
01:06:56,470 --> 01:07:00,960
¡Ryu Jung Kwon!
669
01:07:00,960 --> 01:07:04,380
♫ Sigue buscando árboles. ♫
670
01:07:06,930 --> 01:07:11,460
♫ Tengo que seguir buscando, pero estoy muy agotado. ♫
671
01:07:11,460 --> 01:07:15,960
♫ Nunca te rindas, nunca te rindas, no. ♫
672
01:07:15,960 --> 01:07:20,320
♫ Nada se puede arreglar, nada se puede asegurar. ♫
673
01:07:20,320 --> 01:07:25,120
♫ hasta que esté allí, hasta que esté allí. ♫
674
01:07:25,120 --> 01:07:30,790
♫ Mírame. Voz para mí. ♫
675
01:07:30,790 --> 01:07:33,360
L.U.C.A.: El comienzo
676
01:07:33,360 --> 01:07:35,300
Arrestenlo rápidamente. Es un asesino.
677
01:07:35,300 --> 01:07:37,140
¿No parece como si los medios estuvieran determinando la dirección de la investigación?
678
01:07:37,140 --> 01:07:39,810
Entonces, ¿vas a hacer lo que te diga la prensa?
679
01:07:39,810 --> 01:07:41,860
Limpiaré las consecuencias.
680
01:07:41,860 --> 01:07:45,780
En el futuro, trabaja bajo mis órdenes. Te daré una cosa que quieras.
681
01:07:45,780 --> 01:07:48,690
El objetivo no era Human Tech, sino Ryu Jung Kwon.
682
01:07:48,690 --> 01:07:54,070
Su nombre completo es Ha Neul Ae Gu Reum. La policía publicó su foto.
683
01:07:54,070 --> 01:07:55,530
¿Estás buscando a Ji Oh?
684
01:07:55,530 --> 01:07:58,720
Los mataré yo mismo.
685
01:07:58,720 --> 01:08:00,810
Por favor sálvame.
686
01:08:01,880 --> 01:08:06,270
♫ Mírame. Voz para mí. ♫